新版《还珠格格》自7月16日在湖南卫视全球首播后，不仅每次都位居同时段收视第一，也引发不少网友对于新旧版对比的热潮。在老版《还珠格格》中扮演紫薇的林心如，此次在新版《还珠格格》中扮演紫薇的娘夏雨荷，并得到网友的盛赞。

日前，林心如在北京接受网易娱乐独家专访，谈到自己参与出演新《还珠格格》，她笑称电话中琼瑶邀请她出演时认为她可以再演18岁的角色，并透露称当年演老版《还珠格格》因为不会落泪老被导演痛骂，同样的一场戏在新版中拍摄依然没有流泪但很快就获得通过。

琼瑶邀请再演雨荷 称可再演18岁亦可

十几年前，林心如因出演《还珠格格》中紫薇一角一夜爆红，此次则在新还珠格格中客串，出演夏雨荷一角。《还珠格格》播出前六集，不少观众发现，剧集中风头最劲、最养眼的不是主角小燕子、紫薇，而是清纯靓丽、温婉端庄的夏雨荷，不少网友在看后留言称，“林心如一出，没人敢自称紫薇。”

在《还珠格格》重拍消息传出后，林心如在接受采访中称没有合适的角色将不会出演。此次接受网易娱乐采访时，她透露自己受邀出演夏雨荷的过程，“当时听到《还珠格格》要重拍的消息觉得这是件挺好的事情，当时说演员全部海选。每年琼瑶阿姨过生日我都会去庆贺，如果不在台湾就会打电话给她。那次我给她打电话，她就跟我说，‘我正在重拍《还珠格格》，你要不要来客串下？’我当时就问她，‘我能演谁呀？’她就说，‘你可以演雨荷呀，虽然剧里面她只有18岁，但是我觉得你可以的啦’。既然琼瑶阿姨说我可以演18岁，那我就去演了，戏份不多，只是客串，在怀柔拍了一天就拍完了。”

初演紫薇不会哭被导演痛批 此次演夏雨荷不流泪过关

林心如表示，由于老版《还珠格格》每逢寒暑假都会在各家电视台播出，以至于有些很小的小孩看到她都会喊她“紫薇”。但实际上，林心如在拍老版《还珠格格》时候，因为哭戏不过关，差点被导演换掉。

在此次接受采访中，林心如提到当时拍摄中的情景，“琼瑶阿姨对拍戏要求很严格，我当时演的紫薇常常要流泪，但是又不能是眼泪一下子全部掉落下来，情绪还要有酝酿和变化的过程。拍第一部《还珠格格》时候，其中有一场戏我眼泪怎么也掉不下来，然后就到一边去酝酿情绪。结果其他人戏都拍完了，我的眼泪还是掉不来下，NG了很多次，然后导演很生气地叫停，那天就收工了。”

林心如表示，在拍新版《还珠格格》时候，很容易就通过了，“新版《还珠格格》的幕后班底我们都很熟悉，对手演员邱心志我也跟他很熟，所以拍起来特别轻松。”她表示，恰好这次拍的一场戏与当年被导演骂哭的那场戏是同一个情节，“但是这次我没有流泪，也通过了。我觉得传递情绪并不一定必须通过眼泪来完成吧，这些年过去了，我想演技最起码进步了，能够通过表情、眼神来传递情绪，不一定非要用眼泪不可。”

新版最喜欢“雪中告别” 对老版台词“才敢与君绝”印象深

在新版《还珠格格》中，前面几集林心如扮演的夏雨荷戏份很重，该剧艺术总监何绣琼在接受采访中表示，这是为了照顾观众的怀旧情绪。接受采访中，林心如表示，自己在新版《还珠格格》中戏份其实并不重，“我在剧中只是客串，我记得一共就七场戏，应该在前面几集都给播完了。当时在怀柔一天就全部拍完了。”她表示，在拍戏的过程中，自己印象最深的是乾隆梦见夏雨荷与之告别，“这场戏其实是皇上自己做的一个梦，梦见夏雨荷飘飘而来，念了那首‘蒲草韧如丝，磐石无转移’的诗，又飘飘而去，非常的唯美，我最喜欢那场戏。”

老版《还珠格格》在长达十多年的播放过程中，部分台词也都被大众所熟知。在新版《还珠格格》播出前，无数网友用那句“皇上，你还记得大明湖畔的夏雨荷吗”盖楼，引发观众集体怀旧。林心如表示，老版《还珠格格》拍摄辛苦，自己对其中大量台词都记忆犹新，当然记忆最深的当属那句“山无棱，天地合，乃敢与君绝”，“我相信这个台词也基本上人人都记得住了。”

老版杀青时集体酩酊大醉  和苏有朋赵薇用talkbox聊天

当年拍摄老版《还珠格格》，林心如尚属琼瑶公司签约的新人，不仅面临被换角的可能性，还常常受到导演的批评。林心如回忆起当时拍摄的情景，用“很辛苦，很开心，很值得”来形容。她表示，琼瑶对戏的要求特别严格，以至于当时他们拍戏都非常紧张，但是因为青春年少，所以再大的辛苦和委屈第二天就可以忘掉重新再来，并且剧组中都是年轻人，所以拍摄也很开心。“拍完最后一场戏，我从屋里出来，看见冰冰躲在走廊里哭，我问她为什么，她就说马上要杀青了舍不得大家。然后我，她，赵薇，何姐（何绣琼）我们四个人抱着一起哭。那时候年轻，又第一次拍一场戏花那么长时间，分开时候都非常舍不得，《还珠格格》跟我们的青春密切联系，那种感觉就是虽然辛苦，但是很开心。”

林心如回忆当时拍戏时候的情景，称坝上的戏份杀青的那天正好是苏有朋的生日，主演们被叫去跟当地的长官敬酒，然后每个人喝到酩酊大醉，“当时我们每个人都大吐特吐，我和赵薇住一个房间，回到房间我们都是衣服没脱直接靠在床上就睡了。第二天回承德，半途中我们叫师傅停车，因为我们还宿醉酒没醒，下车又吐了很久。”

林心如表示，因为拍摄《还珠格格》，她和苏有朋、赵薇都成为好朋友，即便是现在不在一起演戏，也会常常联系。“只是现在科技发达很多了，现在我们有时候就用talkbox相互问候和聊天。”